前言
這是一篇來自VICE的報導，VICE算是一個網路媒體，在全世界有三十五個據點，每天供應近千則原創報導＆新聞，而這篇文章是2019年9月，VICE其中一名記者採訪了一位吉普尼司機，談了談菲律賓政府計劃淘汰吉普尼的法案。我把文章翻譯成中文，盡量不加油添醋，保持文章原味。如果有興趣，可以直接去看原文—連結。
(非本人，就只是隨便一個Jeepney司機。)
“Jeepney Driver” (CC BY-ND 2.0)
正文
Richard Manuel是一名吉普尼司機，他就住在馬尼拉北部的墳墓旁，每天靠著開吉普尼，日收入約為420台幣。
對他來說，經濟生活正受到嚴重威脅，因為菲律賓政府正計畫用一些新型的車來取代老舊的吉普尼；政府的旨意是希望能提供乘客更安全、對環境更友善的大眾運輸工具。
而Richard這些老吉普尼司機們，並不支持政府的這項改變，因為「現代化」他們的車，將會花掉一大筆錢，而他們根本負擔不起。
(從Jeepney就可以看出菲律賓人的美感很奔放。)
“Jeepneys” (CC BY 2.0)
「我就住在北馬尼拉的墳墓旁」Richard說「我的生活被屍體與古墓包圍著，但我從來沒看過鬼魂或其他恐怖的事情，老實跟你說，我擔心的事，遠比鬼還更可怕；那就是—該如何生存下去。」
你知道的，我是一位吉普尼司機，但我的政府卻準備用法令把我的生財工具淘汰掉。
這讓我很難過，不止為我自己難過，也為我其他的司機朋友感到難過；吉普尼一直以來，對菲律賓有著強烈的象徵意義，就我所知，菲律賓是唯一有吉普尼的國家，至少是唯一把吉普尼當成公共運輸的國家。
我無法想像，淘汰掉吉普尼之後，我們該如何生活，先不論我們該如何賺錢去餵活家人？大眾老百姓該怎麼送孩子去上學呢？
開吉普尼是我們唯一的出路，少了這份工作，我們將何去何從？
(吉普尼真的是個挺有趣的交通工具。)
“Inside a Jeepney1” (CC BY-ND 2.0)
我真的不懂開吉普尼招誰惹誰了？我們是真正幫助著菲律賓的人們，載著他們到需要去的地方。
在我看來，這一切都是政府的陰謀，他們淘汰吉普尼就是為了要賺錢，但我們這些窮苦人家該怎麼辦，沒了工作要怎麼賺錢買食物。
更新吉普尼？那是我們無法承擔的花費。
政府會要求我們更換成電動化的吉普尼，這需要非常大的一筆錢，即便政府採用每月分期徵收的方式，那依舊是一筆將近 1,000,000Peso的費用，我們誰繳得出一百萬披索？中樂透還是採石油？根本沒法子，我們沒那麼富有，就只是一群庶民司機罷了，我們甚至都沒受過什麼教育。
(現代化的吉普尼，依舊花俏。)
Image Credit: http://planetphilippines.com
有時候，我跑一趟車也賺不到200 Peso，這還沒扣除掉昂貴的油費，對吉普尼司機來說，我們賺的錢大概拿來更換汽車耗材外，就只夠拿來生活了，我們存不了錢，永遠也無法富裕起來。
事情就是這麼困難，當我們握著分向盤，卻不知道未來要駛向何方。
有時候，你的車會發生擦撞或是輪胎爆胎等等鳥事，除了昂貴的維修費之外，你還得把所有收到的錢還給乘客，這真是糟透了，而吉普尼司機天天都面臨著這些風險。
現在該怎麼辦？
我只能握著方向盤，一直往前進，試著渡過混亂的交通、渡過艱難的生活。
賺錢的確很困難，但我們能做的就是加倍努力，這一切都是為了家庭，這是我賺錢的動力，家庭給了我幸福與快樂，我必須給他們更好的生活。
結語
對我來說，要把吉普尼淘汰，我絕對是舉雙手雙腳贊同，畢竟他真的是搗亂馬尼拉交通的元兇之一，但任何事件，只要微觀看來，都將牽扯著一個個活生生的人，而他們背後都背負著一個家庭，這就會讓人很難為，卡在社會進步與維護弱勢的迴圈中。
如果你認為淘汰弱勢這是進步時的必要之惡，那哪一天輪到你被當成需要被除掉的弱勢時，希望你還能「為了大局」著想。
還好這也不是我需要煩惱的難題，如果菲律賓真的沒了吉普尼，或許我會有一絲懷念吧，懷念他緩慢的步伐，溫吞的性格，總是花枝招展，卻又很接地氣。
本週寫了一篇沒什麼自我風格的文章，希望讀者還能接受。
如果沒甚麼別的事，我要去削芭樂了，掰掰。
若想每週準時收看各類型營養廢文跟超營養廢圖，還請按讚追蹤南漂作家粉絲團。
(吉普尼都擠擠的，可以跟旁邊的漂亮妹妹靠很近。)
“s6000451.jpg” (CC BY-SA 2.0)
