LOADING

Type to search

菲律賓文化 菲律賓生活 菲律賓遊學

一篇文讓你讀懂菲律賓人神秘的肢體語言

Share
菲律賓人肢體語言

今天我要來談一談菲律賓人的肢體語言,這個命題其實在我心中醞釀許久,畢竟肢體動作就是人類生活中,一種很容易被觀察,又很具趣味性的行為

那為什麼說是神秘的肢體語言呢?

其實一點也不神秘,純粹是我想要增高點閱率所取的農場標題,他們就是一些普通的肢體動作

我在菲律賓的日子裡,雖然學不到幾句菲律賓話(5句菲律賓話罵人語錄[附發音教學]),但因為跟他們朝夕相處,很常會見到我今天要介紹的這些菲式肢體語言

任何具一點觀察力的滯菲人士,一定都看過這些動作。

若你是初來乍菲律賓的朋友,那我這篇文,就要為你傳道授業解惑也,讓你成為他們肢體語言的人肉翻譯機,解讀出賓賓的潛台詞,這樣子以後就不用擔心被菲律賓女傭毛手毛腳了,大大減少文化差異帶來的衝擊。

是不是很期待呢,讓我們馬上開始!

 

超級低姿態

場景大概會是這樣,假設我正跟另個人面對面交談,這時,若有個菲律賓人不得不從我們倆面前穿越,他不會說Excuse me or Pardon me,而是會伸出一隻手,把自己身子壓的超低,然後像爬蟲類一樣快速竄過我們的面前。

 

有時候,就算你不是在交談,只是一個人在眺望遠方,他也會來一個超低壓車通過。

 

這動作其實很好懂,就是一種表示禮貌的姿態;不願意打擾到對話中的人,或不願打擾正在沈思馬可斯主義的我。

老實說,這動作讓人感覺挺受尊重,有點像禮貌過頭的日本人,雖然覺得沒必要,但禮多人就是不怪。

我一開始以為,這是菲律賓人對華人主管或高階人士的一種逢迎拍馬,但後來發現,他們不挑人,無時無刻都在做這個動作,已經深深刻畫在他們的行為模式裡面了。

不過.有時候他們實在是低的太誇張,底盤都磨到地板了,反而會讓我忍不住多看他們兩眼,讓對話徹底被干擾。

 

120417-N-PQ607-078.JPG by Commander, U.S. 7th Fleet, on Flickr
(低調穿越人群。)
120417-N-PQ607-078.JPG” (CC BY-SA 2.0)

 

嘴唇指引方向

這是菲律賓人一個惡名昭彰的肢體動作,但老實說,我很少看到

這動作就是當你問菲律賓人方位的時候,他們不會用手比,而是用嘴唇去指引

而嘴唇為了正確引導,肯定就會有一些movement,這在外國人眼中看起來,就會很像在索吻或面部神經失調,因為有手有腳的人都不會用嘴唇去指方向。

 

菲律賓人肢體語言
(給我一個吻啊,可以不可以。)

 

這還不只限於你問他方向,就像三點鐘方向突然出現正妹的時候,賓賓們也會用嘴唇來提醒,而且,會依他臉部失調的程度來代表遠近,當他嘴唇越扭曲,就代表該物體在越遠的位置。

若是真的很遠,還會再加入脖子的動作當作延伸,相當有科學思維。(還有一說,是菲律賓人會用Hmmmmm的聲音長短來表示遠近)

有時,若是物體在後方的時候,他們不會轉頭,而是會讓臉直接全面失調,嘴唇狂妄地往後翻。(也有人會把嘴唇收進嘴巴裡代表物體在後方)

 

菲律賓肢體動作
(挺挑釁的嘛。)

 


(應景歌曲)

 

量體溫祈福儀式

接下來,這也是一個極為常見的菲律賓人肢體動作,而且獨特性非常高。

我第一次看到這動作,是在公司的聖誕派對上,員工們一一帶著孩子到我面前,然後將我的手背貼上他們的額頭。(見下圖)

 

菲律賓人肢體語言
(不知道的人還以為在量體溫呢。)

 

在進行這個儀式的時候,通常會搭配說:「Mano po。」,Mano就是西班牙語—「手」的意思,而PO就是菲律賓語表示尊敬的意思,總和起來,這動作就是年幼者在對年長者表示敬意的姿態。

通常會出現的場合,就是菲律賓小孩拜訪親戚或爺爺奶奶時該有的社交禮儀,相較於台灣小朋友要強迫一直叫姑姑好、伯伯好,賓賓小朋友只要去量個體溫就好,算輕鬆一點。

 

菲律賓肢體語言
(一直要跟長輩問好實在蠻煩的)

 

菲律賓挑眉大師

最後一個要介紹的就是「挑眉」,請容許我再刻畫一下使用的社交情景。

 

我:這週末去完教堂,想一起去跳霹靂舞嗎?

賓賓:(挑眉)

我:那跳完後,要不要一起去收驚呢?

賓賓:(挑眉)

即便我的對話設計很怪異,但菲律賓人「挑眉」的含義就是代表─「肯定」

套句最近的流行語,就是Yes, I do!

只有肯定的意思喔,沒有搞笑或調情的其他用途,就是很單純的在說YES

 

菲律賓人肢體語言
(通常看起來不會這麼智障。)

 

這個肢體語言在我前幾次看到的時候,的確有點無法抓準其中的含意,因為他們通常只會挑眉,不會像上面那張圖一樣面帶微笑,所以,就會讓人有點挑釁的錯覺(見下圖)。

 

菲律賓人肢體語言
(就差不多是這樣,面無表情,只有挑眉。)

 

假設你是問一些興奮的事情,像是週末好不好啊、想不想去下午茶啊之類的,就會覺得這種回應太過冷漠,但請不要往心裡去,這就是菲律賓人表達YES的一種方式,屬於眉毛說不要,身體很誠實

除此之外,挑眉也是他們打招呼的一種方式,比起外國人還在那邊親臉頰親手背,菲律賓人這種打招呼方式省力多了呢。

 

菲律賓肢體語言
(不要輕易愛上我。)

 


(百看不厭的菲律賓撩妹大叔。)

 

結語

希望你們看完之後,真的有一些收獲;因為我寫到後來,發現這些肢體動作好沒衝擊性喔,都是蠻普通的動作,沒有那種一看就嚇到吃腳腳的那種。

另外,網路上很多人討論的嘴唇指方向,我真的很少看到有人做耶,各位讀者如果有看過,還請跟我分享一下。

若想每週準時收看各類型營養廢文,與限定廢圖,還請按讚追蹤南漂作家粉絲團

 

IMG_1089 by punk_1975, on Flickr
(給你們一個有點墨式風情的女賓兒。)
IMG_1089” (Public Domain

 

南漂作家

我不會拍三級片,要拍也是拍功夫片。

  • 1
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
觀看所有留言
菲律賓美女

南漂邪教郵件組織

我以龍角散之名發誓, 絕對不會寄垃圾信給你。

SD Devil E-mail Organization

我以龍角散之名發誓, 絕對不會寄垃圾信給你。